Oaza - miejsce spotkania i dialogu religii i kultur

la_reine_margot

czy wie ktos co znaczy po hebrajski 'mazel tov'???? bede wdzieczna za odpowiedz.... baaaaaardzo wdzieczna :>

Sahar Al-Lakhistaniyya

AFAIK, "mazel tov" jest to wyrażenie używane, gdy chcesz komuś pogratulować, dobrze życzyć lub po prostu, gdy stało się coś dobrego, pozytywnego. Wink

wiewioor

The phrase mazel tov is a traditional Yiddish way to wish someone good luck, often used as a toast when drinking. It means "may your planetary influences be favorable" and, hence, derives from earlier beliefs in astrology.
[link widoczny dla zalogowanych]

Tlumaczenie wlasne:
"Zwrot mazel tov to tradycyjnie uzywana fraza w jezyku Yiddish* aby zyczyc komus szczescia, czesto uzywana przy toastach. Znaczy "Niech wplyw planet bedzie tobie korzystny" wiec wywodzi sie takze z wczesniejszych wierzen astrologicznych

*Yiddish to wlasciwie taka mieszanka hebrajskiego z niektorymi europejskimi jezykami, ktora ewoluowala w swoj wlasny sposob

Czesto jest takze uzywany w znaczeniu "Gratuluje" Jak inne blogoslawienstwa jest czesto uzywany na zydowskich weselach, miedzy innymi Bar Mitzvahs. Jest bardzo czesto uzywany wsrod zydowskiej spolecznosci. Czasami moze miec tez zabarwienie sarkastyczne, gdy zyczenia wydaja sie byc nieodpowiednie lub po czasie Smile

za [link widoczny dla zalogowanych]